Vil I have brød? Hvor er din skål, Ellie?
Jeg er ikke sulten. - Du skal da have noget at spise.
Vil du have syltetøj på? - Ja tak.
Pas på, Brenda. Du sviner mig til. Billy Baker går på mit matematikhold.
Nå, dumpede han også? - Hold mund.
Du skulle nødigt snakke. - Glæder du dig til første skoledag?
Ad, du stinker. Mor, han stinker.
Vi har aftalt, at han skal gå i bad, før han spiser sammen med os.
May Belle. Her er din juice, skat. - Tak.
Hvem har gemt mine sko?
Det var ikke sko længere. Jeg har smidt dem ud.
Hvad? Mor!
Jeg sender ikke mit barn i skole klædt som en vagabond.
Jeg har stillet et par af Brendas gamle sko frem til dig.
Det er jo pigesko. - Det var kileremmen denne gang.
Hvad er der i vejen? - Det store løb er i dag.
Mine sko. - De er da fine.
Jeg kan ikke løbe i pigesko. - Du kunne ikke løbe i de gamle.
Han skal have nye sko, Mary.
Vi har ikke råd til det.
Det er præcis de samme. Har du gjort dit arbejde?
Jeg skulle lige til det.
Jeg prøver at gøre holdt i under ti sekunder hvert sted.
Det er min madpakke!
Så er det nok.
Der er gratis frokost, bondetamp. - Fald nu lidt ned.
Hvad er det, I kalder læreren? - Monstermund. Smut så.
De kalder hende Monstermund Myers.
Jeg sagde: "Smut".
Her kommer reglerne: Nul snakken, tyggegummi og elektronisk udstyr.
Og husk: Downloader man opgaver fra internettet, er der eftersidning.
Læg godt ud med at lave tingene selv. Og husk at tage notater.
Ved du, hvad det er? Min taber-detektor.
Jesse Aarons.
Jeg har været udsat for dine søstre, så jeg finder mig ikke i noget.
Og det gælder også dig. - Han slog mig.
Du er færdig. - Scott Hoager og Gary Fulcher.
Stille!
Tilbage til det, vi talte om, før vi blev afbrudt.
Flotte sko, Aarons. Arver du også din søsters undertøj?
Han spurgte dig om noget, fimsefod.
Godmorgen. Jeg håber, I har haft en god sommer.
Det her er Leslie Burke, som skal gå i klassen. Velkommen til Lark Creek.
Tak. - Tak for det, inspektør Turner.
Nå, Leslie. Du bliver nødt til at sidde ved mit bord, -
indtil vi finder et sted, vi kan klemme dig ind.
Jeg plejer at begynde skoleåret med lidt skæg.
I skal alle sammen skrive en stil på en side om jeres yndlingshobby.
Mrs. Myers, betyder en side begge sider af papiret?
Bare én side, Madison. - Jeg skriver to.
Har du en dollar? - Nej.
Så må du jo bruge bukserne.
Hvad er dit problem? - Du tager fejl.
Det er dig, der har et problem. - Nemlig, nye pige.
Flotte fødder. - Sagde du noget?
Kender du historien om trolden under broen, -
som vil have penge af dem, der går over?
Trold? Hvad snakker hun om?
Godt forsøgt, bønnestage. Det koster en dollar.
Næste klasse på pladserne. Kom så.
Fulcher, Hoager.
På plads. Så skal der løbes.
Du er færdig. - Om bag linjen. I kender reglerne.
Hov, du der nye pige. Det er kun for drenge. Ja, dig.
Hvad er der? Er du bange for at blive slået af en pige?
Klar, parat...
Du er færdig. - Start!
Kom så, Hoager.
Kom nu, Hoager.
Kom så, Jess!
Kom nu!
Kom nu, du kan godt! Kom nu, Jess!
Kom så, Jess!
Vandt du, Jess?
Hej. Jess, ikke?
Fjols.
Vi ses i morgen. - Ti sekunder, du.
Tak.
Følger du efter mig? - Nej. Jeg bor lige derovre.
Er vi naboer? Har du nogen søstre?
Nej. Der er kun mig.
Har du nogen Barbie-dukker? - Ja, jeg har vist nogle stykker.
Har du nogen? - Ja. Jeg har en og en halv.
Den ene blev til en halv, da den legede super-ekstrem Barbie.
Man skyller den ud i toilettet og kyler den ud ad vinduet.
Den slags. Det er vildt skægt. - Det lyder også skægt.
Nå, men vi ses. - Ja, vi ses.
Hej. - Hej, far.
Jeg skal købe ind. Vil du med? - Ja.
Vi ses.
Hun spildte. Er det min skyld? - Jeg bad dig passe på den lille.
Det er Ellies tur. - Jeg laver matematik.
I skal altså til at hjælpe mere til. I er ikke små længere.
May Belle. Du skal ikke pille ved mine ting.
Det var ikke mig. Du kan ikke bevise det.
Er der problemer? - Far!
Hej, skat. Driller han?
Hun har pillet ved mine ting. - Hvilke ting?
Hvordan gik løbet?
Der er flyttet en ny pige ind. Hun slog alle drengene.
Selv Jess.
Husk at gå ud med skraldet inden aftensmaden.
En enkelt dråbe...
Det er ren magi. Så kommer May Belles blomster.
Kommer de nogensinde frem? - Ja, masser af lilla blomster.
May Belles blomster.
Jeg har altid ønsket mig en masse lilla blomster.
De er så flotte. - Jeg tror, de vokser hurtigt.
Når du kommer herud i morgen, er de overalt.
Godmorgen, alle sammen. - Godmorgen, miss Edmunds.
Er I glade for, ferien er slut? - Nej!
Det er jeg. Kom og hent et instrument.
Må jeg spille på kastagnetter? - Ja, det må du gerne.
Er I klar til at spille?
Tag et billede. Det holder længere.
Sikke stille, I er. Jens Hansen havde...
Nej? Kan I ikke lide den sang? Så få noget mere lyd på.
Vi så den video i går.
Skift så! Giv mig den. - Hold nu op. I skændes altid.
Gid jeg snart får mit eget sted. - Jeg vil se det her.
Det kan ikke blive ved sådan her.
Skat, jeg har jo kun, hvad jeg har. - Du må mindske udgifterne.
Jeg ved det godt. Jeg må finde ud af noget.
Måske kan du få flere vagter i butikken.
Du er færdig.
Du er god til at tegne.
Bedre end nogen anden, jeg kender.
Tak.
Der er to grunde til, at I skal høre stilen her.
Adjektiverne bliver brugt godt, og forfatteren er opmærksom på, -
hvad hun ser og føler, hvilket er vigtigt, når man skal skrive.
"Dykning med lungeautomat" -
af Leslie Burke. Leslie, vil du læse den for os?
"Jeg bevæger mig af sted -
over den vilde og smukke uudforskede verden under mig.
Jeg flyder i stilheden, som kun afbrydes af min vejrtrækning.
Over mig ses kun det flimrende lys fra stedet, jeg kommer fra, -
og som jeg skal tilbage til.
Jeg dykker. Jeg er scubadykker.
Jeg svømmer forbi forvitrede klipper og mørkt tang -
mod det mørkeblå, hvor en stime af sølvskinnende fisk venter.
Jeg svømmer gennem vandet og frigiver bobler, -
der bevæger sig op gennem vandet som små vandmænd.
Jeg tjekker luften. Jeg har ikke tid nok til at se det hele, -
men det er netop det, der gør det til noget særligt."
Tak for det. Klokken syv i aften viser Channel 4 en udsendelse -
om havforskeren Bob Ballard.
I skal alle sammen se den og skrive om det, I har set. Leslie?
Hvad hvis man ikke kan se den?
Fortæl dine forældre, at det er til en opgave.
Men hvad hvis man ikke har noget fjernsyn?
Far siger, det dræber hjerneceller.
Din far ved ingenting. Vi ser da fjernsyn hver dag.
Så er det jo bevist. - Du behøver ikke at skrive om den.
Find du noget andet at skrive om. - Om, hvordan det er at bo i en hule.
Så er det nok, mr. Hoager.
Leslie, kom lige. Hvad skal din stil handle om?
Flagermus i en hule?
Der kommer Janice. - Den nye sidder på Janices plads.
Jess, de store smadrer hende.
Vil du dø? Det er for dem i ottende.
Nemlig, bønnestage. Fjern dig. Væk, din bondetamp.
Du beder selv om det.
Hun er led uanset hvad, så man kan lige så godt få lidt sjov ud af det.
Det er en mærkelig måde at have det sjovt på.
Hvad gør du da selv?
Det ved jeg ikke. - Skal vi finde på noget sammen?
Det ved jeg ikke. - Lad os lave noget!
Du må ikke være med. Til det, vi skal.
May Belle? Jeg bruger ikke mine Barbier mere.
Hvis du vil, må du gerne få dem. - Sådan til at beholde?
Tak.
Du er heldig at have en søster. - Fire.
Jeg ville gerne bytte med en hund. - Jeg vil gerne have en hund.
Lad os komme af sted.
Hvem kommer først ned til enden af vejen? Nu!
Kom nu, Jess. Kom nu!
Hvad så med hajer?
Har du set nogen hajer, mens du dykkede?
Jeg har aldrig nogensinde prøvet at dykke.
Løj du i din stil? - Nej, jeg fandt på det.
Det er noget andet end at lyve.
De tegninger, du laver. Har du selv set alt det, du tegner?
Nej, men...
Se der. Fedt!
Det har hængt her altid. Det er ikke sikkert.
Kom nu, lad os prøve.
Har du fat?
Hvad laver du? - Kravler højere op.
Hvor var det sjovt! Du bliver nødt til at prøve.
Bare læg hovedet tilbage og se på skyerne. Det er som at flyve.
Vi må have et sted, der kun er vores.
Uden Janice Avery og Scott Hoager.
Ja, men når vi kommer i skole, er de der stadig.
Det skal være et sted, der er bedre end bare ikke at være i skole.
Hvad hvis der fandtes et fortryllet kongerige, som kun vi kendte?
Det ved jeg ikke. Hvad så?
Hvad hvis den eneste måde, man kunne komme dertil, -
var ved at svinge sig i det fortryllede reb?
Fortryllede reb? - Ja.
Kom nu.
Leslie?
Leslie!
Leslie?
Kom. - Vent!
Vi må ikke være her. - Ikke så højt. De hører dig.
Hvad snakker du om?
Hov, hvad er det?
Jess, se lige.
Det var synd. De var så tæt på.
Hvad snakker du om? - På kongeriget.
Hvad var det? - Hvad?
Den lyd. Jeg har hørt den før. Der er nogen derude.
Det er fangerne, der rasler med lænkerne.
Hvilke fanger? - Mørkets Herskers fanger.
Lad os gå. - Vent lidt. Se, Jess.
Hvad er der?
Se her.
Hvor vildt!
Vi har fundet det.
Krigere!
Prøv med guldsmede.
Nej, de er krigere fra provinserne i trætoppene.
Jeg kender ikke den her leg. - Hvilken leg? Det er rigtigt nok.
Det her er ruinerne af den fæstning, hvor de tilfangetagne boede før.
Vi to er sendt ud for at befri dem.
Mørkets Herskers fanger, kan I høre mig?
Vi er her for at befri jer.
Kan I høre os? Giv os et tegn, så vi ved, I kan høre os.
Det var rent held. Det har blæst hele dagen.
Jeg kan ikke høre jer!
Vi ses senere. - Ja, vi ses.
Skulle vi ikke tage at give hende en hånd?
Hun klarer den.
Hvad er der galt? - Jess Aarons spændte ben.
Med vilje.
Okay, Aarons. Så er det ud at gå.
Men han gjorde ikke noget. - Ud.
Det var altså ham.
Hvad er der sket? - Janice Avery er faktisk ret dygtig.
Hun kan skyde med ketchup hen over fire rækker bussæder.
Må jeg vaske mig hos dig? Hvis mor ser det, -
ringer hun til inspektøren, og så er det slut med mig.
Hej.
Mor, det er Leslie.
Hej, Leslie. Rart at hilse på dig. - Tak, i lige måde.
Er I ved at finde jer til rette? - Ja.
Det var godt. - Kom. Vi ses.
Nu ikke for sent, vel, skat? - Sær og særere.
Vær glad for, at han har fået en ven.
Hvor arbejder din far? - Derhjemme. Det gør mor også.
De er forfattere. - Hvad skriver de om?
Fiktion. - Det forklarer jo dig.
Hvad mener du?
Du kan godt lide at finde på ting, og det er det, dine forældre lever af.
Ved du meget om isenkram? - Nej, hvorfor?
Din far arbejder da hos en isenkræmmer.
Jeg mener bare, at man er, hvem man er, og ikke sine forældre.
Hvis de arbejder derhjemme, må du være meget sammen med dem.
Faktisk ikke.
Hvad var det?
En granat. - Der er da ingen granater her.
Kom.
Egern! - Halvt egern, halvt Scott Hoager.
Hoegernork. - Hoegernork!
Mørkets Herskers listige fodfolk.
De angriber. - Vi skal bruge ammunition!
Det er skidt, det her.
Ser du dem? Deroppe! - Ja.
Kan du se dem? Rigtigt? - Ja.
Les...
Leslie?
Kom. Man kan se hele kongeriget heroppefra.
Er det ikke sejt? Vi kan alt her.
Se engang.
Det hele er vores.
Alt lige fra bjergene til havene.
Hvad kigger jeg efter? - Du skal nok se det.
Luk øjnene.
Men hold sindet åbent.
Hvad skal vi kalde det?
Terabithia.
I skal liste.
Tillykke med fødselsdagen!
Husk at ønske.
Tillykke.
Det er noget billigt bras. - Nej, jeg er rigtig glad for den.
Glad for noget, der ikke virker? - Vi skal nok bare lige lære det.
Behold hellere æsken. Så kan vi bytte den.
Far, der er noget ude i drivhuset.
Skal vi nu have et eller andet dyr til at gå og æde det hele?
Hvad vil du gøre, hvis du fanger det?
Vi lever af de grønsager. Vi har ikke råd til at dele dem med et dyr.
Vil du slå det ihjel? - Det er jeg nødt til.
Nu kan det ikke komme herind, vel, far?
Det håber jeg ikke. Men ellers skal jeg nok tage mig af det.
Er der andet, jeg kan gøre? - Gå du bare ind og lav lektier.
Så rydder jeg op her.
Under sædet.
Jeg hørte, du havde fødselsdag i går.
Kan du lide det?
Det må have kostet en formue. - Hvad betyder prisen?
Det ved jeg ikke. - Du kan også få et billigere sæt.
Tak. Tusind tak.
Jess og Leslie sad i et træ
Se, en hoegernork og en grib. - Der kommer han.
Er en, der slås mod hoegernorker, bange for en Hoager?
Miss Edmunds? - Han kan tale!
Skal jeg hjælpe? - Meget gerne. Du har reddet min dag.
Jeg tager den der. - Tak.
Hej med jer. - Hej, drenge.
Hvordan er du blevet så god til det?
At bygge ting. Du er rigtig god af en pige at være.
På samme måde, som jeg blev hurtig. Af en pige at være.
Du er ret god til at tegne. Af en dreng at være.
Okay, vi holder fred.
Ser dine forældre ikke, at det er væk?
Ikke, når de er ved at skrive.
Hvad var det?
Kom frem!
Det er en kæmpe trold. - Nej, det er et livsfarligt træ.
Tror du, at det træ bare væltede af sig selv? Kom.
Da Mørkets Hersker så, at vi ikke var bange, sendte han en trold ud.
Hvor stor er den?
Så store er dens fødder altså.
Tror du? - Hvad skulle det ellers være?
Hvad skal vi gøre?
Hvis vi havde en troldesporhund, kunne vi snige os ind på den.
Se lige. Kom.
Den gik den vej.
Vi hersker over Terabithia, og intet kan knuse os!
Hvem kommer først hen til rebet?
Det her sted er for fedt!
Så, smut så med dig. Og du skal ikke komme tilbage.
Hvad tror du, du laver? - Jeg ordnede det for dig.
Gjorde du det? Hvordan? - Jeg bar den langt ind i skoven.
Sagde den, at den nok skulle holde sig fra vores drivhus?
Nej, men jeg lover dig, at den... - Der er noget, du må forstå.
Det er ikke en tegneserie. Det er et skadedyr, -
der spiser vores mad og penge og tid, vi ikke har.
Vågn nu op af dagdrømmen og gør, som jeg siger.
Godnat, lille skat.
Sov godt.
Så slukker vi, Jess.
Godnat, far.
Skal vi nedlægge kæmpetrolden i dag?
Du lever i en dagdrøm, Leslie.
Der er ingen trold, okay?
Pas på, terabithianerne ikke hører dig. De troede, du var deres konge.
ADOPTER EN HUND
Alexandra? Min far har givet mig kager med.
Og de er slet ikke mast.
Jeg ville holde min mund. - Du er sur, fordi du ikke fik nogen.
Ja ja. Men du skal ikke komme her, når du mister dem.
Jess!
Janice Avery har taget mine kager!
Du skulle have holdt din mund. - Hun er derovre. Hvad vil du gøre?
Og man skal betale for at tisse.
Det koster en dollar, gnom. - Men jeg har ikke en dollar.
Det er ikke retfærdigt. Det skal være gratis at tisse.
Gratis tis.
Gratis tis! Gratis tis! Gratis tis!
Kom så.
Jeg vil have mine kager! - Hvad for nogle kager, kagearm?
Giv hende tæv. Du er jo min bror.
Ved du, hvad der sker, hvis jeg slås med hende?
Du får tæv.
Nej, jeg bliver smidt ud af skolen for at slås med en pige.
Hun tog mine kager.
Kom.
Det skal nok gå, May Belle. Vi giver hende igen. Ikke, Jess?
Pas på, terabithianerne ikke hører dig. De troede, du var deres konge.
JAGTEN PÅ KÆMPETROLDE GÅR IND I DAG!!!
Jess!
Hej! Hvor er du sød.
Det er din helt egen certificerede, racerene kæmpetrolds-sporhund.
Er den til mig? - Ja. Og den har lige tisset på mig.
Jess, altså. Tak.
Jeg navngiver dig prins Terrien, kæmpetrolds-sporhund nummer et.
Eller bare PT.
Jeg tror, han har fået færten af en trold. Kom.
Åh nej. Vi har fået selskab. - I er færdige! I er færdige!
Lodne gribbe!
Hvad er det?
Det er en kæmpetrold.
Flotte fødder.
Løb!
Åh nej!
Jeg tror, vi slap væk.
Leslie...
Hvad er dens svage punkt? - Har den overhovedet et?
Vi gør den bare mere vred.
PT!
Der har vi det. Dens svage punkt.
Den er kilden.
Klamt! - Trolde-tålakrids.
God hund, PT. God hund.
God hund.
Hvad er Janices svage punkt så?
Pige i ottende.
Måske drenge i ottende. Hvem er hun vild med?
Det ved jeg ikke. Lad os se...
Den sejeste dreng er nok Willard Hughes.
Der har vi det. - Hvad?
Skriv: "Kære Janice..." - Du skriver det.
Niks. Drenge skriver vildt grimt. Undskyld, jeg siger det.
Det skal være dig.
Okay. "Kære Janice.
Du er den lækreste og smukkeste pige, jeg kender."
Hvilket bord? - Det med det indtørrede blod.
"Du er måske ikke klar over det, men jeg synes, du er vildt sej.
Du er den sejeste af alle pigerne i skolen."
Skriv det her:
"Lad os finde ud af, om det, jeg tror, vi har, er ægte."
Mr. Bailey! Lige den, jeg ledte efter.
Mig? Hvorfor?
Der er vist nogen, der har kastet op på pigetoilettet.
Jeg skal nok kigge på det.
"Mød mig ved bussen efter skole.
Vi kan følges hjem og snakke om os."
"Os" skal være med store bogstaver. "Mange kærlige hilsner, Willard."
Hvis vi bliver snuppet, slår de os ihjel.
Hej. Jeg fik dit brev.
Hvad snakker du om? - Det var rigtig sødt.
De to sæder er optaget. Willard Hughes skal følges med Janice.
Hvad? - Willard og Janice.
De er vilde med hinanden.
Det må du hellere fortælle Willard. Han er på vej hen til sin egen bus.
Hej, Janice. Hvad skete der?
Vidste Willard ikke, han var vild med dig?
Sådan!
Skal vi smutte? - Jeg vil med.
Nej. - Vi bor i et frit land.
Så siger jeg til Alexandra, at du sutter på tommelfinger.
Hvad så? - De er vist færdige med bogen.
Hvordan ved du det? - Leslie, vi har brug for dig.
Kom.
Hej, mor. - Hej, Leslie. Kom.
Vi har en opgave at udføre. - Det er Jess. Må han være med?
Den nok så omtalte Jess. Hej, jeg hedder Judy.
Leslie siger, du svinger en god pensel. Snup en og vær med.
Væggen skal være færdig, når solen går ned, så vi kan se den gløde.
Det kalder jeg en rolig hånd. En rigtig kunstnerhånd, hvad?
Livets største belønning er at få lov at arbejde hårdt -
med noget, der er værd at lave. Teddy Roosevelt.
Hvad sagde jeg?
Var det så ikke det hele værd?
Hej med jer. - Gå du ind og lav lektier, ikke?
Jeg får weekendvagter i butikken, så du må overtage nogle af mine pligter.
Livets største belønning er at få lov at arbejde hårdt -
med noget, der er værd at lave.
Har du billedkunst?
Nej, det er noget, jeg laver selv.
Du er meget dygtig.
Jess, du må ikke lade de andre stå i vejen for dig.
Værsgo. - Tak.
Jeg var ude på toilettet.
Der sidder en derude og tuder. Jeg tror, det er Janice.
Er det stadig vores nummer? - Nej. Kom med.
Gratis tis!
Skrid med dig! Skrid så!
Du må snakke med hende. - Det mener du ikke!
Det er ikke bare gråd, som når man har slået sig.
Og det er jo pigetoilettet. - Jeg vil ikke alene derind.
Er en, der slås mod kæmpetrolde, bange for en ottendeklassespige?
Undskyld.
Sig det nu. - Nej, jeg vil ej.
Hvorfor ikke? - Jeg siger det derude.
Hendes far bliver rigtig sur på hende.
Min far bliver da sur på mig hele tiden.
Han slår hende.
Og naboerne hørte dem råbe og ringede efter politiet.
Og det slap ud, så alle i syvende og ottende ved det.
Det forklarer ligesom en hel del.
Hvad sagde du til hende?
Jeg fortalte om ikke at have fjernsyn og om, når alle griner af én.
At jeg ved, hvordan det er, når folk synes, man er underlig.
Hun bad mig om råd.
Bad Janice Avery dig om råd? - Ja.
Og?
Jeg sagde, hun skulle lade som ingenting, -
og så om et par uger ville alle have glemt det.
Vildt.
Og så gav jeg hende et stykke tyggegummi.
Lad os gå hjem.
Ses vi i morgen? - Jeg har pligter.
Dagen efter? - Søndag går vi i kirke.
Må jeg gå med? Det lyder fedt.
Piger må ikke have bukser på. - Jeg har altså kjoler.
Dig i en kjole? Sikke et syn! Vi ses.
Det er det, vi mangler: Klokker. I Terabithia.
Jeg er glad for, at jeg tog med. Alt det med Jesus er ret spændende, ikke?
Nej, det er uhyggeligt. Søm, der bliver hamret gennem hænderne!
Vi er usle syndere. Gud lod Jesus dø.
Tror du på det? - Det står i Biblen.
Du skal tro på det, og du hader det.
Jeg skal ikke, og jeg synes, det er smukt.
Man skal tro på Biblen. - Hvorfor?
Ellers sender Gud dig i Helvede, når du dør.
Hold da op! Hvor har du hørt det? - Det passer, ikke?
Man kommer i Helvede, hvis man ikke tror på Biblen.
Det tror jeg.
Gud går da ikke og sender folk i Helvede.
Han har for travlt med alt det her.
Jess? Giv mig lige en hånd.
Jeg kommer.
Hent lige boremaskinen ude i drivhuset.
Har du ikke taget livet af dem? - Det er ikke sjovt. Se.
Hvad med at stille dem i solen?
Jess.
Jess, hvor er mine nøgler?
Mine nøgler. Du gav mig dem ikke tilbage.
Tænk dog! - Jeg lagde boret...
Nøglerne til butikken er der. Hvis låsene skal skiftes, bliver det dyrt.
De må da være her. - Hvis jeg ikke kan åbne butikken...
Tag og tegn nogle penge, så jeg kan betale for dem. Gør dig lidt nyttig.
Jeg finder dem, sagde jeg jo.
Du ser skidt ud. Hvad er der i vejen?
Jeg har mistet nøglerne til min fars arbejde. Han skal betale for de nye.
May Belle.
I må ikke blive sure på mig. - Hvad?
Jeg ved, hvor din fars nøgler er. - Gør du?
Du ved, de der klokker, vi snakkede om at lave?
Jeg ville overraske dig. Med alt muligt larmende metal og ragelse.
Og May Belle ville så gerne hjælpe. - Og så lod du hende hjælpe?
Hvorfor sagde du, du fandt dem på jorden?
De lå på jorden. - Ja, i drivhuset.
Far var ved at slå mig ihjel. - Jeg ville have sagt det.
Så du ved, hvor nøglerne er?
Vi ses.
Sig til mor, jeg snart kommer. - Siger du til far, at det var mig?
Jeg vil bare give ham nøglerne igen.
Se, hvor højt vandet når op.
Kom. Vi må af sted.
"Vågn nu op af dagdrømmen. Tegn nogle penge. Gør dig nyttig."
Hvad?
"Det her er ikke en af dine tegneserier. Det er alvor."
Hvad er der fedt ved at være alvorlig hele tiden?
Hvad hvis Mørkets Hersker får fat i nøglerne?
Jeg er ikke bange. Det er min fars nøgler.
Leslie, om bag mig.
Jess, vend dig om. Der er flere.
Her, tag den.
PT, på ham!
God hund, PT.
I er færdige! I er færdige! I er færdige!
Løb!
Løb hurtigere.
I er færdige! I er færdige!
Jeg sagde jo, her var granater.
Jess!
Jeg har dig.
Se. Hold dig klar!
Han fanger os. - Vi er de hurtigste i Terabithia.
Holder han øje med os?
Hvor er nøglerne? - Her.
Luk den her op.
Hvor er terabithianernes krigere, når man har brug for dem?
Fedt, så er vi tre.
Nu er vi lige. - Angrib!
I er færdige! I er færdige! I er færdige!
Kom.
Kom så, PT. - I er færdige!
Vær forsigtig. Du har dem næsten.
Jess!
Vi ses. - Ja, vi ses.
Jeg har kaldt tre gange.
Det er din kæreste. - Hun er ikke min kæreste.
Hej. - Hej, Jess.
Hvem er det?
Jeg ved godt, det er lørdag. Det er miss Edmunds.
Jeg skulle have mine nevøer med på museum, -
men så ændrede min søster planer.
Mor?
Er det den lille? - Nej nej. May Belle har hende.
Min lærer vil have mig med på udflugt.
Er det okay?
Jeg må godt.
Er du klar? - Jep. Ja.
Har du glemt noget?
Nej. Det er fint.
Kan du lide det? - Ja.
Det er Bruegel. En af mine favoritter.
Gad vidst, om han også begyndte med notesbøger som dig og da Vinci.
Sikke mange detaljer, der er i det.
Du har været på museum før, ikke? - Nej, det er første gang.
Er det?
Jeg er meget beæret.
Skøn dag. Det regnede sådan, at jeg troede, det var ligesom myten, -
hvor solen gemmer sig i en grotte for aldrig at komme ud igen.
Du ved alt. - Overhovedet ikke.
Men jeg prøver at holde sindet åbent. Der er meget, der siver ind.
Det siger Leslie Burke også. At jeg skal holde sindet åbent.
Nemlig.
Hvis et sind som dit holdes åbent, kan du skabe en helt ny verden.
Tak for i dag. - Selv tak.
Måske kunne vi gøre det igen. - Bestemt.
Hej. - Jeg sagde det jo.
Åh gud, Jess!
Hvor i himlens navn har du været? - Hvor har du været?
Mor...
Jeg spurgte dig jo om lov.
De troede, du var død. - Brenda, ti stille.
Død?
Hvad sker der?
Din ven Leslie er død.
Hun druknede i bækken.
Hun prøvede at svinge sig over i et reb, som knækkede.
De mener, hun slog hovedet.
Nej, det er ikke sådan et reb.
Det kan ikke knække.
Men det gjorde det altså.
Det gør mig ondt, min dreng.
Nej, du lyver!
Hun er slet ikke død! I lyver!
Hej, skat. Vil du have morgenmad? - Jeg skal først passe pligterne.
Din far klarer det hele i dag. Sæt du dig bare ned.
Far og jeg har talt om at gå over til familien Burke for at kondolere.
Bare os tre.
Hvad skal vi?
Prins Terrien.
Du må være Jess.
Jeg er mr. Aarons. Min kone, Mary. Det gør os ondt.
Det gør mig frygteligt ondt. - Hej, Jess.
Hun holdt så meget af dig.
Leslie var ikke så god til at få venner på sin gamle skole.
Vi håbede, at når vi flyttede herud, ville hun...
Hun sagde, at var det ikke for dig...
Du er den bedste ven, hun nogensinde har haft. Det skal du have tak for.
Det var så lidt.
Min kone og jeg talte om begravelsen.
Vi har besluttet at tage Leslie med hjem.
Jess.
Næste gang -
må vi invitere Leslie med.
Det ville hun blive glad for.
Hej, du.
Jeg er ked af at høre det med din ven.
Nu er du den hurtigste i klassen igen, hvad?
Det var en joke.
Er du sindssyg?! - Jess Aarons.
Vent på mig ude på gangen.
I sidder og læser, indtil jeg kommer tilbage.
Jess...
Da min mand døde...
...sagde folk, jeg ikke skulle græde.
De prøvede at hjælpe mig til at glemme.
Men jeg ville ikke glemme.
Undskyld.
Alle hendes ideer...
Jeg har ikke den slags elever ret tit.
Så hvis det er hårdt for mig, -
må det være utroligt hårdt for dig.
Leslie!
Jess!
Leslie? - Jess!
Leslie!
Les...
Hjælp, jeg kan ikke komme over. Skynd dig.
May Belle?
Hold fast. Rør dig ikke.
Her, tag fat i min arm. Jeg har dig, bare rolig.
Hvad lavede du? - Jeg var bekymret.
Lad være med det. Jeg vil ikke have dig her.
Jeg vil med dig. - Det er vores sted. Gå hjem.
Jeg sagde: "Gå hjem!"
Hvad er der galt, skat?
Hvad er der galt? Hvad er der, putte?
Jess.
Det er okay. Så, min dreng, det er okay.
Det hele er væk.
Er det rigtigt, hvad der står i Biblen? Kommer hun i Helvede?
Jeg ved ikke alt om Gud, men jeg ved, han ikke sender hende i Helvede.
Så kommer jeg i Helvede, for det er min skyld.
Det må du ikke tro.
Men det er det.
Jeg inviterede hende ikke med på museet.
Jeg ville ikke have hende med.
Jeg gik ikke med hende.
Det er min skyld. - Nej.
Det er ikke din skyld. Ikke på nogen måde.
Der er sket noget frygteligt og meningsløst, -
men det er ikke din skyld, Jess.
Hun gav dig noget helt særligt, ikke?
Det skal du holde fast i.
Så vil hun altid være i live.
May Belle?
Hør her...
Undskyld, jeg skubbede dig.
Det var dumt -
og forkert.
Jeg er så ked af, at du ikke vil snakke med mig.
Nu er hun i dine hænder.
Vent!
Jess? Jeg så dig slet ikke.
Må jeg tage det tømmer, der ligger ved jeres hus?
Ja, selvfølgelig.
Bare tag.
Jeg tænkte på at give dig prins Terrien, -
men jeg kunne ikke.
Leslie ville have ønsket, at I fik ham.
Vi leger.
Alene.
Okay. Men jeg kender et vildt godt sted at lege.
Du må love, at du ikke fortæller nogen om det.
Hverken Brenda eller Ellie eller Joycie.
Skulle jeg fortælle Joycie en hemmelighed?
Hun er jo bare en baby. - Nemlig.
Hun er ikke klar til at blive en prinsesse.
Prinsesse? Hvem skal være prinsesse?
Det går nedad.
Gå forsigtigt.
Du kigger ikke, vel?
Og opad.
Sådan.
Godt.
Okay, nu må du åbne øjnene.
INTET KAN KNUSE OS
Har du selv lavet den?
Jep.
Vent lidt.
Se. De må have hørt, at den smukke pige, -
der kommer i dag, er den nye hersker over Terabithia.
Hvem har hørt det? - Terabithianerne.
De har ventet.
Hvor? Jeg kan ikke se dem.
Det er en ældgammel skov fuld af fortryllede væsner -
og rare kæmper og alt muligt.
Men man skal se godt efter. Man skal holde sindet åbent.
Hvad synes du?
Hvad med lilla blomster?
Lige, hvad du ønsker dig.
Og et slot. Et stort et med tårne og flag.
Selvfølgelig.
Se, Jess. Hvor er det smukt.
Er der en konge?
Er du kongen, Jess? - Kun, hvis du er prinsessen.
Terabithia.